1
00:02:32,260 --> 00:02:33,260
Сокиру дай.
2
00:02:51,798 --> 00:02:53,598
Давайте шибче, боязко тут!
3
00:03:17,055 --> 00:03:18,922
Товариш молодший лейтенант...
4
00:03:22,458 --> 00:03:23,458
Так краще.
5
00:03:26,501 --> 00:03:27,501
Німець!
6
00:03:38,971 --> 00:03:39,971
Рухайся!
7
00:03:46,581 --> 00:03:51,181
Куди? Ви що, зовсім здуріли?
8
00:03:51,205 --> 00:03:53,205
Встигнемо, йому вежу треба повернути!
9
00:03:59,057 --> 00:04:00,057
Пригнись!
10
00:04:13,970 --> 00:04:17,103
Як поставить вежу, рахуй до 4-х, голосно!
11
00:04:22,123 --> 00:04:23,123
Раз!
12
00:04:23,929 --> 00:04:29,227
Два! Три! Чотири!
13
00:04:32,790 --> 00:04:33,790
Ціл?! Вважай!
14
00:04:35,871 --> 00:04:36,871
Вважай!
15
00:04:37,554 --> 00:04:38,554
Два! Три! Чотири!
16
00:04:48,381 --> 00:04:51,666
Зараз лясне! Натисніть, любий, давай!
17
00:04:51,666 --> 00:04:52,666
Вважай!
18
00:04:59,849 --> 00:05:03,466
Два! Три! Чотири!
19
00:05:09,083 --> 00:05:10,265
Ось гад.
20
00:05:18,388 --> 00:05:19,388
Тримайся!
21
00:05:40,080 --> 00:05:42,080
-Живий?
-Начебто.
22
00:05:46,163 --> 00:05:47,163
Коля.
23
00:05:49,089 --> 00:05:50,089
Вася.
24
00:05:55,886 --> 00:05:57,486
Резеда, я Тополя, прийом!
25
00:05:57,543 --> 00:05:59,143
Ти зобов'язаний їх зупинити!
26
00:05:59,430 --> 00:06:00,430
Зрозумійте. Зрозумійте.
27
00:06:01,004 --> 00:06:02,004
Repeat!
28
00:06:02,178 --> 00:06:03,178
Бій!
29
00:06:03,368 --> 00:06:06,635
Comrade Colonel, I have
У батальйоні залишився один танк.
30
00:06:06,718 --> 00:06:07,718
Де інші?
31
00:06:07,883 --> 00:06:11,140
Like where? Половина збита
половину роздав піхоті.
32
00:06:11,973 --> 00:06:14,706
А командира немає
посадили в танк, всіх вибили.
33
00:06:14,805 --> 00:06:18,338
- Yes, I would...
- Бийтеся на смерть!
34
00:06:19,313 --> 00:06:20,824
Так, битися до смерті.
35
00:06:29,552 --> 00:06:30,619
Дай мені трохи світла.
36
00:06:33,254 --> 00:06:34,787
Німці дійшли до Нефьодова.
37
00:06:40,077 --> 00:06:41,077
замовлення!
38
00:06:41,077 --> 00:06:46,048
Прикривати відхід штабу
бригад і госпіталів.
39
00:06:52,838 --> 00:06:54,905
Бажаю Вам здоров'я, товаришу капітан!
40
00:06:54,925 --> 00:06:58,525
Молодший лейтенант Івушкін
надійшов у ваше розпорядження!
41
00:06:58,556 --> 00:06:59,556
Доповідаю!
42
00:06:59,556 --> 00:07:03,823
По дорозі, автокухня, відобразила
підлий напад ворожого танка!
43
00:07:04,417 --> 00:07:06,217
Гаряче харчування доставлене.
44
00:07:11,869 --> 00:07:12,869
-Танкіст?
-Так точно!
45
00:07:20,464 --> 00:07:21,464
Рідний.
46
00:07:24,003 --> 00:07:27,079
Я ж на тебе як Сталіна чекав.
47
00:07:28,903 --> 00:07:30,733
Танкісти, шикуйся!
48
00:07:37,252 --> 00:07:39,003
Смирно!
49
00:07:40,138 --> 00:07:42,605
Уявляю вашого
нового командира.
50
00:07:42,716 --> 00:07:45,874
Молодший лейтенант Івушкін.
Прошу любити та шанувати.
51
00:07:48,133 --> 00:07:50,400
Здоров'я бажаю,
товариші танкісти.
52
00:07:50,428 --> 00:07:51,728
Здоров'я бажаю.
53
00:07:51,773 --> 00:07:53,840
Івушкін поставить бойове завдання.
54
00:07:54,332 --> 00:07:56,132
На вас уся надія, хлопці.
55
00:07:56,374 --> 00:07:57,507
Ні пуху, ні пера.
56
00:07:58,670 --> 00:07:59,670
До біса.
57
00:08:03,588 --> 00:08:04,588
Вільно.
58
00:08:07,340 --> 00:08:08,740
Бачу немає настрою, так?
59
00:08:09,748 --> 00:08:12,348
Ви поставте завдання,
товариш командир.
60
00:08:13,805 --> 00:08:17,958
Німці прорвалися до Нефьодова.
У нас наказ утримати село.
61
00:08:19,095 --> 00:08:21,175
Прикрити відхід штабу
бригади та госпіталю.
62
00:08:21,916 --> 00:08:25,459
- Скільки німців, товаришу лейтенант?
– За даними розвідки, не менше роти.
63
00:08:25,459 --> 00:08:26,459
- Піхоти?
- Танків.
64
00:08:31,430 --> 00:08:32,846
Чи, знущаються з нас чи що?
65
00:08:32,846 --> 00:08:35,218
Одним танком без підтримки?
66
00:08:35,218 --> 00:08:38,126
За допомогою. Відділення піхоти.
67
00:08:40,954 --> 00:08:41,954
Чи? Дурнів немає.
68
00:08:43,436 --> 00:08:45,603
Павло, дай револьвер,
я піду сам застрелюсь.
69
00:08:45,620 --> 00:08:47,506
Ану циц!
70
00:08:49,006 --> 00:08:52,873
Товаришу лейтенанте, ми тиждень
б'ємося, не спимо, дивом живі.
71
00:08:53,749 --> 00:08:57,417
Одні з батальйону залишились.
Що ж нас на забій?
72
00:08:57,417 --> 00:09:00,084
Так товариш командир
фронту не бачив.
73
00:09:00,419 --> 00:09:01,686
Що він тобі скаже?
74
00:09:03,308 --> 00:09:04,375
Усі висловилися?
75
00:09:07,463 --> 00:09:09,463
Тепер слухаємо мене.
76
00:09:09,711 --> 00:09:12,711
Фронту може я і не
побачивши, як ти мені кажеш.
77
00:09:14,012 --> 00:09:16,456
Але курси командирів
закінчив із відзнакою.
78
00:09:17,889 --> 00:09:18,889
Розступися.
79
00:09:24,249 --> 00:09:27,782
Чому на відпочинку не
організовано чергування у танку?
80
00:09:27,835 --> 00:09:29,102
Ви що, на курорті?
81
00:09:30,575 --> 00:09:33,108
Капонір у нас скільки,
метра півтора?
82
00:09:33,511 --> 00:09:35,244
А має бути мінімум два.
83
00:09:35,869 --> 00:09:36,869
Полінувалися?
84
00:09:37,750 --> 00:09:39,617
Боєприпаси, що тут роблять?
85
00:09:42,376 --> 00:09:43,443
Не чую відповіді.
86
00:09:45,300 --> 00:09:47,300
Очевидно і не почую.
87
00:09:51,638 --> 00:09:54,301
- Товаришу мехвод, Прізвище?
- Василеня.
88
00:09:55,213 --> 00:09:57,801
Двигун прогрітий,
Василеня, це добре.
89
00:09:57,801 --> 00:10:00,111
А олія чому підтікає?
90
00:10:00,900 --> 00:10:03,535
- Усунути причину.
– Є.
91
00:10:05,582 --> 00:10:06,582
В нас наказ.
92
00:10:08,542 --> 00:10:12,809
Попереджаю, - ниття буду
розцінювати як прояв боягузливості.
93
00:10:14,512 --> 00:10:17,445
І каратиму буду,
законам воєнного часу.
94
00:10:18,759 --> 00:10:19,759
Усвідомили?
95
00:10:23,376 --> 00:10:24,643
Ворог біля стін Москви.
96
00:10:25,930 --> 00:10:27,597
А ви тут розпустили нюню. Чи не соромно?
97
00:10:30,165 --> 00:10:31,832
Навіть один танк, це сила,
98
00:10:32,223 --> 00:10:34,690
якщо екіпаж злагоджений і знає свою справу.
99
00:10:36,715 --> 00:10:40,082
Товариш молодший лейтенант,
старшина Гобулія прибув.
100
00:10:40,083 --> 00:10:42,016
Старшина, хвилину, будь ласка.
101
00:10:42,664 --> 00:10:44,464
Товариші танкісти, шикуйся!
102
00:10:45,081 --> 00:10:46,081
Смирно!
103
00:10:47,598 --> 00:10:48,865
Слухай мою команду.
104
00:10:49,836 --> 00:10:53,436
Провести перевірку агрегатів,
і підготувати танк до бою.
105
00:10:53,455 --> 00:10:55,522
Завантажити півтора боєкомплекти.
106
00:10:55,664 --> 00:10:56,864
Забрати все зайве.
107
00:10:57,294 --> 00:10:59,961
Товаришу командир,
Гармошку можна залишити?
108
00:11:00,137 --> 00:11:02,211
- Граєш добре?
- Нормально.
109
00:11:02,888 --> 00:11:04,088
Гармошку дозволяю.
110
00:11:12,373 --> 00:11:14,973
Сонце вранці низько, фрицям
у вічі.
111
00:11:15,017 --> 00:11:16,017
Я встану тут.
112
00:11:19,890 --> 00:11:21,357
А я тут, відверну їх.
113
00:11:23,224 --> 00:11:26,157
Дорога дугою, фриці до
тобі бортами стануть.
114
00:11:27,415 --> 00:11:29,482
Та ти стратег, товаришу Гобулія.
115
00:11:30,009 --> 00:11:31,009
Досвід.
116
00:11:40,216 --> 00:11:41,216
Допомогти?
117
00:11:41,587 --> 00:11:43,454
Упораємося, товаришу командир.
118
00:11:44,928 --> 00:11:45,928
Ви командуйте.
119
00:11:49,873 --> 00:11:51,806
Дорога матусю, не хвилюйся!
У мене все добре.
120
00:11:54,187 --> 00:11:56,454
Ми розбиваємо фриців так,
що пух летить!
121
00:11:57,349 --> 00:11:58,482
Привіт тітонько Мана.
122
00:11:59,593 --> 00:12:01,593
Я цілую тебе. Ваш Коля
123
00:12:41,973 --> 00:12:43,573
Росіяни щось замишляють.
124
00:12:44,332 --> 00:12:45,456
Ви так думаєте?
125
00:12:47,869 --> 00:12:49,474
Село виглядає спокійним.
126
00:12:49,474 --> 00:12:51,240
Пам'ятай, Вовче,
127
00:12:53,039 --> 00:12:54,834
Росіяни завжди щось замишляють.
128
00:12:55,092 --> 00:12:56,092
кава?
129
00:13:01,006 --> 00:13:02,006
Проклятий мороз.
130
00:13:03,760 --> 00:13:06,293
До цього неможливо звикнути.
131
00:13:06,305 --> 00:13:07,305
Допоможе борода.
132
00:13:08,868 --> 00:13:12,583
Коли ти це поголиш?
Ти вже схожий на Івана.
133
00:13:14,474 --> 00:13:16,874
Через тиждень коли
Візьмемо Москву.
134
00:13:17,943 --> 00:13:23,413
Я поставив цей годинник, який ми
Ми будемо першими на Красній площі.
135
00:13:24,122 --> 00:13:26,055
Спочатку потрібно туди потрапити.
136
00:13:26,502 --> 00:13:27,502
Запустіть двигуни.
137
00:13:29,386 --> 00:13:33,842
Танки підготуватися. Інтервал 25 метрів.
138
00:13:33,842 --> 00:13:35,566
Вперед! Марш!
139
00:13:52,045 --> 00:13:54,045
Поповзли, як воші від гасу.
140
00:14:07,139 --> 00:14:10,252
Три, чотири, п'ять...
141
00:14:12,002 --> 00:14:13,859
А гарно йдуть.
142
00:14:14,697 --> 00:14:16,097
Як каченята за квочкою.
143
00:14:17,381 --> 00:14:19,381
А квочка мені здається знайома.
144
00:14:27,342 --> 00:14:29,541
Ну що фриц, постукаємо?
145
00:14:32,305 --> 00:14:33,305
Екіпаж до бою.
146
00:14:33,999 --> 00:14:35,532
Є, товаришу командир.
147
00:14:36,042 --> 00:14:37,642
Кобзаренко, бронебійний.
148
00:14:41,650 --> 00:14:42,650
Готовий!
149
00:14:54,916 --> 00:14:57,249
Час, командир,
раптом не заведусь.
150
00:14:58,116 --> 00:15:00,183
Заведешся, нікуди не дінешся.
151
00:15:00,719 --> 00:15:02,252
Не сси, товаришу мехвод.
152
00:15:03,503 --> 00:15:04,836
Ну, відкривай же борт.
153
00:15:06,421 --> 00:15:07,421
Катись, катись.
154
00:15:12,294 --> 00:15:13,294
Танки, стоп!
155
00:15:18,918 --> 00:15:19,918
Глушіть двигуни.
156
00:15:22,515 --> 00:15:23,515
Почув невже.
157
00:15:24,309 --> 00:15:26,417
- Ну, що там?
- Тихо всім.
158
00:15:49,271 --> 00:15:53,048
Надто тихо. Навіть собаки не гавкають.
159
00:15:53,048 --> 00:15:56,418
Ну, Гураме, вся надія на тебе.
160
00:16:19,807 --> 00:16:22,340
Увага! Гармата в коморі, на 11 годин!
161
00:16:30,499 --> 00:16:31,499
Є! Розумниця Гурам.
162
00:16:32,834 --> 00:16:33,834
Клюнули.
163
00:16:34,920 --> 00:16:38,587
Давай-давай-давай, йди,
Гурам, йди-йди, накриють.
164
00:16:38,924 --> 00:16:41,524
22-й, 33-й, знищити
гармату!
165
00:16:42,871 --> 00:16:43,871
Клюнули. Ідемо.
166
00:16:54,951 --> 00:16:56,751
Мати твою, я сказав ідемо!
167
00:17:17,523 --> 00:17:19,523
Стріляй, командире, чого чекаєш?
168
00:17:20,170 --> 00:17:21,570
Рано, товаришу хутро.
169
00:17:23,679 --> 00:17:24,746
Ну лови, каче. Кря-кря.
170
00:17:49,315 --> 00:17:50,315
Мати чесна!
171
00:17:50,886 --> 00:17:52,419
Трьох, одним пострілом!
172
00:17:57,465 --> 00:18:00,879
Ворожий танк у стозі на годину!
14, 15, знищити!
173
00:18:07,173 --> 00:18:08,706
Мінус три!
Ось так!
174
00:18:10,238 --> 00:18:11,438
- Василю, заводь!
– Є!
175
00:18:27,670 --> 00:18:29,670
Василеня, що ти робиш?!
Назад, твою матір!
176
00:18:30,715 --> 00:18:34,208
Нас підіб'ють зараз,
яке там мати вашу!
177
00:18:35,427 --> 00:18:37,360
Вольфе, якого біса ти чекаєш?
178
00:18:37,664 --> 00:18:40,296
Я знаю, що роблю. Чорт, у лоб не проб'ю!
179
00:18:41,013 --> 00:18:42,168
Вогонь!
180
00:18:54,624 --> 00:18:58,891
З почином, товаришу командир!
181
00:18:58,974 --> 00:19:00,474
Ну, ви даєте!
182
00:19:00,524 --> 00:19:02,113
Я ж фронту не бачив.
183
00:19:04,724 --> 00:19:06,791
Василеня, на запасну позицію.
184
00:19:27,289 --> 00:19:29,373
Не бачу мети. Припинити вогонь!
185
00:20:02,881 --> 00:20:05,548
- Товаришу старшина, дозвольте стрельнути.
– Відставити.
186
00:20:06,707 --> 00:20:07,707
Чекаємо на танкістів.
187
00:20:24,300 --> 00:20:25,300
Ще один!
188
00:20:25,929 --> 00:20:27,196
Мінус чотири
189
00:20:27,220 --> 00:20:29,220
Давай!
190
00:20:39,871 --> 00:20:41,871
Башту на дві години! Ціль у стайні!
191
00:20:42,231 --> 00:20:44,231
Зрозумів! Приготуватися до стрілянини!
192
00:20:55,307 --> 00:20:56,995
Готовий.
Вогонь!
193
00:21:01,136 --> 00:21:02,136
Виходимо!
194
00:21:03,597 --> 00:21:07,064
Піхота, викурити танк із укриття.
195
00:21:18,711 --> 00:21:20,178
- Василю, заводь!
- Фріц зовні!
196
00:21:22,042 --> 00:21:23,042
Здогадався.
197
00:21:26,370 --> 00:21:27,570
Молодець Макіїв! Тримай позицію!
198
00:21:29,234 --> 00:21:30,234
Диск!
199
00:21:30,235 --> 00:21:31,235
- За будь-яку ціну!
– Є!
200
00:21:35,523 --> 00:21:38,256
Полум'яний привіт від
комсомолу Приамур'я!
201
00:21:55,543 --> 00:21:56,543
Давай-давай!
202
00:22:05,048 --> 00:22:06,172
Поки що.
203
00:22:11,335 --> 00:22:12,635
Бронебійний! Зупинка біля воріт!
204
00:22:14,043 --> 00:22:15,043
Є!
205
00:22:49,524 --> 00:22:50,921
П'ятий! П'ятий!
206
00:22:50,921 --> 00:22:52,988
Вперед! Ідемо за стайню!
207
00:23:09,245 --> 00:23:12,146
Екіпаж! Василеня, різко вправо!
208
00:23:13,272 --> 00:23:14,453
Зараз!
209
00:23:14,553 --> 00:23:15,553
Різко праворуч!
210
00:23:16,222 --> 00:23:17,498
Та це ж не санки!
211
00:23:18,086 --> 00:23:19,513
Давай!
212
00:23:31,173 --> 00:23:32,373
Ідемо за стайню!
213
00:23:51,359 --> 00:23:52,359
Німець праворуч!
214
00:23:52,923 --> 00:23:55,790
Давай в укриття!
215
00:23:55,814 --> 00:23:57,814
Обклали гади, як вовків!
216
00:24:09,180 --> 00:24:10,180
Танк, стоп!
217
00:24:12,725 --> 00:24:13,925
Башта на одну годину!
218
00:24:22,052 --> 00:24:23,585
Кобзаренко бронебійний!
219
00:24:25,248 --> 00:24:26,248
Попався.
220
00:24:50,418 --> 00:24:51,418
Танк знищено.
221
00:25:09,771 --> 00:25:10,771
Живі?!
222
00:25:12,812 --> 00:25:13,812
Ваня!
223
00:25:17,185 --> 00:25:18,185
Ваня!
224
00:25:21,797 --> 00:25:22,797
Нема Вані!
225
00:25:26,509 --> 00:25:27,509
Тихо всім!
226
00:25:31,384 --> 00:25:32,517
Товариш старшина.
227
00:25:34,412 --> 00:25:36,212
Товариш старшина Гранату...
228
00:25:44,491 --> 00:25:46,091
Кобзаренко, бронебійний!
229
00:25:47,342 --> 00:25:50,009
Василеня, гони,
відводь нас звідси.
230
00:25:50,688 --> 00:25:51,688
– Є!
- Давай, рідний!
231
00:25:58,802 --> 00:25:59,802
Що?
232
00:26:04,251 --> 00:26:05,251
Заряджай!
233
00:26:08,255 --> 00:26:09,255
Маневр, давай!
234
00:26:15,334 --> 00:26:16,334
Готовий!
235
00:26:17,138 --> 00:26:18,538
Стріляти без команди!
236
00:26:28,760 --> 00:26:29,760
Він добрий.
237
00:26:31,040 --> 00:26:33,107
Став на німця біля воріт стайні!
238
00:26:34,459 --> 00:26:35,459
Зрозумів!
239
00:26:37,167 --> 00:26:38,167
Давай праворуч!
240
00:26:42,089 --> 00:26:43,089
Стій!
241
00:26:45,971 --> 00:26:48,374
Назад! Назад! Іди, рідний!
242
00:27:30,706 --> 00:27:31,706
-Прокляття!
-Спокій.
243
00:27:33,339 --> 00:27:35,206
Зберігай спокій, Вольфе.
244
00:27:44,515 --> 00:27:45,515
Товаришу мехвод!
-Я.
245
00:27:47,336 --> 00:27:48,336
Ім'я, по-батькові?!
246
00:27:49,294 --> 00:27:50,627
Степан Савелійович я!
247
00:27:51,383 --> 00:27:53,183
Молодець, Степане Савелійовичу!
248
00:27:54,056 --> 00:27:55,626
Дякую за службу!
249
00:27:55,626 --> 00:27:58,167
Служу трудовому народові!
250
00:28:00,085 --> 00:28:03,969
Ну, добре, тепер тільки ти і я.
251
00:28:05,473 --> 00:28:07,606
Ну що, фріце, вийдемо, поговоримо?
252
00:28:09,721 --> 00:28:11,254
Пали, Степане Савелійовичу!
253
00:28:14,038 --> 00:28:15,638
Хочеш дива, буде диво.
254
00:28:19,837 --> 00:28:20,837
Заряджай!
255
00:28:21,641 --> 00:28:22,641
Уперед!
256
00:28:26,349 --> 00:28:27,949
Кобзаренко, бронебійний!
257
00:28:28,459 --> 00:28:29,592
Василеня, назад!
258
00:28:30,215 --> 00:28:32,082
Садок вишневий білить хати.
259
00:28:42,460 --> 00:28:43,860
Стріляти без команди!
260
00:28:56,403 --> 00:28:58,403
Хрущі над вишнями - в маренні.
261
00:29:11,744 --> 00:29:16,811
З плугами орачі йдуть,
262
00:29:22,804 --> 00:29:28,961
Щебечуть їм услід
дівчата,
263
00:29:30,001 --> 00:29:31,263
А матері – вечеряти чекають.
264
00:29:31,287 --> 00:29:33,287
А матері – вечеряти чекають.
265
00:29:54,053 --> 00:29:55,053
Чорт!
266
00:29:56,213 --> 00:29:57,213
Я поранений!
267
00:29:57,973 --> 00:30:00,606
Вольфе, візьми себе в руки!
Ти що, хочеш тут здохнути?
268
00:30:00,966 --> 00:30:02,366
Розворот ліворуч на 90!
269
00:30:18,597 --> 00:30:19,597
Стій!
270
00:30:26,763 --> 00:30:27,763
Я не зможу.
271
00:30:28,867 --> 00:30:29,867
Вольф!
272
00:30:32,391 --> 00:30:34,658
Приготуватися до
стрільбі, солдат!
273
00:30:38,751 --> 00:30:42,625
Водій, навперейми
до стіни будинку, руш!
274
00:31:10,097 --> 00:31:11,897
А матері – вечеряти чекають.
275
00:31:46,458 --> 00:31:47,458
Чорт!
276
00:31:48,087 --> 00:31:50,390
Заряджай! Цілься в бензобак!
277
00:33:34,464 --> 00:33:35,464
Нині.
278
00:33:36,088 --> 00:33:38,088
Нині.
279
00:33:40,371 --> 00:33:43,082
Нині.
280
00:35:59,870 --> 00:36:03,137
(Говорить німецькою)
281
00:36:10,475 --> 00:36:12,632
Добро
просимо на курорт.
282
00:36:13,590 --> 00:36:14,790
Це особливий курорт.
283
00:36:16,014 --> 00:36:18,414
Тут ми відокремлюємо
ягнят від козлищ.
284
00:36:33,140 --> 00:36:34,740
Запам'ятай кожен, хто увійшов.
285
00:36:36,007 --> 00:36:38,107
тут немає твоїх думок,
286
00:36:38,127 --> 00:36:41,231
тут немає твоїх почуттів.
287
00:36:45,923 --> 00:36:47,323
Німець – ваш пан!
288
00:36:48,232 --> 00:36:50,632
Німець вирішує, жити
вам чи померти.
289
00:36:54,103 --> 00:36:55,103
Смирно!
290
00:36:56,577 --> 00:36:57,577
Лежати!
291
00:37:25,511 --> 00:37:27,944
Подивися на мене. Ти російська?
292
00:37:29,999 --> 00:37:33,599
Гер комендант, це, так
званий російський танкіст.
293
00:37:36,874 --> 00:37:38,741
Ім'я та звання не встановлені. 7 разів утік.
294
00:37:52,010 --> 00:37:53,010
Ім'я? Звання?
295
00:37:58,054 --> 00:37:59,587
Я сказав, ім'я та звання?
296
00:38:01,724 --> 00:38:04,324
Відповідайте, будь ласка,
не можна мовчати.
297
00:38:29,031 --> 00:38:30,498
Ти особливий, танкіст.
298
00:38:31,557 --> 00:38:32,890
Хочеш померти стоячи?
299
00:38:39,590 --> 00:38:42,090
- До спецблоку його.
- Слухаю!
300
00:39:13,559 --> 00:39:14,559
Ім'я та звання?
301
00:39:22,257 --> 00:39:23,724
Дивіться, щоб не здох. Він заговорить.
302
00:39:45,891 --> 00:39:46,891
Вони тут.
303
00:39:56,497 --> 00:39:59,458
Панове, пане рейхсфюрер.
304
00:40:02,089 --> 00:40:07,332
Генерал Гудеріан познайомив мене з
вашим рапортом, штандартенфюрер Ягер.
305
00:40:09,104 --> 00:40:10,675
Це своєчасна ідея.
306
00:40:11,539 --> 00:40:15,495
Реісхфюрер, скоро російські танки
обрушаться на наші кордони.
307
00:40:15,874 --> 00:40:18,941
Якщо ми не приймемо термінові
заходи, Рейх приречений.
308
00:40:19,510 --> 00:40:22,010
Я хочу виховати нове
покоління надтанкістів,
309
00:40:22,010 --> 00:40:24,096
здатних зупинити червону армію.
310
00:40:25,720 --> 00:40:28,636
Ви ненавидите росіян, Ягере?
311
00:40:32,665 --> 00:40:35,389
Я солдат. Мені погані емоції.
312
00:40:37,802 --> 00:40:39,535
Мої обов'язки - служити батьківщині.
313
00:40:43,719 --> 00:40:45,254
Герр генерал-інспектор,
314
00:40:46,663 --> 00:40:50,410
я призначаю штандартенфюрера Ягера
командувачем випробувального батальйону
315
00:40:50,717 --> 00:40:52,984
танкової дивізії СС Гітлерюгент.
316
00:40:55,583 --> 00:40:57,316
Слухаю, гер рейхсфюрер!
317
00:41:01,235 --> 00:41:06,384
Доля Рейху у ваших
рук, штандартенфюрер.
318
00:41:09,269 --> 00:41:10,269
Хайль Гітлер!
319
00:41:14,498 --> 00:41:15,498
Хайль Гітлер!
320
00:41:53,431 --> 00:41:55,764
Усього 27 осіб,
штандартенфюрер.
321
00:41:56,432 --> 00:41:58,540
Проблема. Нема командирів.
322
00:41:58,540 --> 00:42:00,078
Дозвольте пояснити?
323
00:42:01,657 --> 00:42:03,652
З метою уникнути заслуженої відплати,
324
00:42:03,652 --> 00:42:07,448
полонені офіцери іноді видають
себе за рядових та сержантів.
325
00:42:07,508 --> 00:42:10,374
Добре. Той, хто ховається, хоче жити.
326
00:42:10,374 --> 00:42:13,041
Мені потрібний командир,
який хоче жити.
327
00:42:13,916 --> 00:42:15,116
Танковий командир.
328
00:42:38,851 --> 00:42:39,851
Хто це?
329
00:42:42,264 --> 00:42:45,264
Боюся, це зворотний
випадки, штандартенфюрер.
330
00:42:45,467 --> 00:42:47,010
Цей Іван шукає смерті.
331
00:42:47,010 --> 00:42:51,991
Він у полоні з 41-го року, але так
і не відкрив свого імені та звання.
332
00:42:52,096 --> 00:42:53,096
7 разів утік.
333
00:42:54,435 --> 00:42:56,102
Доставлений на ліквідацію.
334
00:43:00,668 --> 00:43:02,001
Ягере, все гаразд?
335
00:43:05,039 --> 00:43:06,972
Ми знайшли того, хто нам потрібний.
336
00:43:09,347 --> 00:43:12,480
Гауптштурмфюрер, мова йде
про секретну місію.
337
00:43:12,836 --> 00:43:15,936
Мені потрібний кваліфікованим
російська перекладач.
338
00:43:16,011 --> 00:43:18,678
Хтось із табірних,
витратний матеріал.
339
00:43:19,756 --> 00:43:20,756
Негайно!
340
00:43:39,734 --> 00:43:41,467
Давно не бачились, солдати.
341
00:43:48,055 --> 00:43:50,555
Пам'ятаєш 27 листопада 41 року?
342
00:43:54,274 --> 00:43:55,274
Село Нефедове.
343
00:44:06,690 --> 00:44:07,690
А!
344
00:44:20,023 --> 00:44:21,556
То твою роту я розбив?
345
00:44:28,732 --> 00:44:30,132
Це я стріляв у тебе.
346
00:44:31,720 --> 00:44:32,853
Добре виглядаєш.
347
00:44:44,002 --> 00:44:45,002
Невиправний.
348
00:44:46,959 --> 00:44:48,759
Непридатний для використання.
349
00:44:53,918 --> 00:44:55,318
Підлягає знищенню.
350
00:45:11,343 --> 00:45:12,676
Я ще даю тобі шанс.
351
00:45:15,977 --> 00:45:19,510
Ти підбереш і підготуєш
екіпаж російських танкістів.
352
00:45:25,164 --> 00:45:28,164
У призначений день ти вийдеш на полігон,
353
00:45:28,290 --> 00:45:32,388
і покажеш усе, що ти
вмієш, моїм курсантам.
354
00:45:33,166 --> 00:45:34,966
У тебе не буде снарядів.
355
00:45:36,872 --> 00:45:38,805
Буде тільки твоя майстерність.
356
00:45:45,342 --> 00:45:48,275
Якщо загинеш, то як
солдатів на полі бою.
357
00:45:52,502 --> 00:45:55,835
Якщо виживеш,
358
00:45:55,859 --> 00:45:57,859
підбиратимеш мені новий екіпаж.
359
00:45:59,123 --> 00:46:01,751
Я вже занапастив один
360
00:46:01,775 --> 00:46:03,775
мій перший екіпаж.
361
00:46:13,881 --> 00:46:15,348
Ви боролися гідно.
362
00:46:17,100 --> 00:46:19,167
На своїй землі боролися, фриці.
363
00:46:29,205 --> 00:46:30,205
Я чекаю на відповідь.
364
00:46:34,972 --> 00:46:35,972
Та пішов ти.
365
00:47:06,249 --> 00:47:07,249
Вважаю до п'яти.
366
00:47:13,246 --> 00:47:14,246
Раз.
367
00:47:18,097 --> 00:47:19,097
Два.
368
00:47:37,179 --> 00:47:39,312
Та гарний знущатися, я згоден!
369
00:47:48,172 --> 00:47:49,772
Це можна не перекладати.
370
00:48:05,717 --> 00:48:07,250
Вірне рішення, солдат.
371
00:48:09,718 --> 00:48:10,718
Ім'я та звання?
372
00:48:13,756 --> 00:48:15,489
Молодший лейтенант Івушкін.
373
00:48:35,287 --> 00:48:36,287
Вставай!
374
00:48:37,038 --> 00:48:38,038
Заберіть його!
375
00:48:41,724 --> 00:48:44,257
Черевики номер 28
випробування витримали.
376
00:48:45,257 --> 00:48:46,390
Знос допустимий.
377
00:49:06,956 --> 00:49:08,023
Табір збудований.
378
00:49:09,551 --> 00:49:10,751
18382 ув'язнених.
379
00:49:12,966 --> 00:49:13,966
385 хворих.
380
00:49:15,166 --> 00:49:16,966
32 особи за ніч померли.
381
00:49:17,877 --> 00:49:18,877
Добре.
382
00:49:22,349 --> 00:49:24,749
Табір збудований!
383
00:49:25,172 --> 00:49:26,773
18382 ув'язнених.
384
00:49:29,301 --> 00:49:30,301
Оголосити.
385
00:49:49,664 --> 00:49:51,664
(Читає німецькою)
386
00:50:14,360 --> 00:50:15,551
Тремтіть.
387
00:50:18,545 --> 00:50:21,145
Ця добра людина
назве обраних.
388
00:51:54,166 --> 00:51:55,166
Ці підійдуть.
389
00:51:59,794 --> 00:52:00,794
Ці підійдуть.
390
00:52:35,416 --> 00:52:37,683
Мати чесна, це
що за агрегат?
391
00:52:39,008 --> 00:52:40,008
Начебто 34-й.
392
00:52:41,132 --> 00:52:42,265
А наче й не він.
393
00:52:43,677 --> 00:52:45,210
Він тільки з фронту.
394
00:52:46,590 --> 00:52:47,590
85-й калібр.
395
00:52:49,294 --> 00:52:50,294
Чи не менше.
396
00:52:57,499 --> 00:52:58,499
Івушкін!
397
00:53:13,225 --> 00:53:15,292
Твоє завдання відновити танк.
398
00:53:17,472 --> 00:53:20,272
І за тиждень бути
готовим до випробувань.
399
00:53:26,470 --> 00:53:30,048
Це новий російський танк.
Щойно зі східного фронту.
400
00:53:30,680 --> 00:53:33,010
Кажуть, він здатний
бити наші пантери.
401
00:53:37,225 --> 00:53:39,825
Для початку, прибери
трупи, очисти вежу.
402
00:53:44,124 --> 00:53:45,124
Приступай.
403
00:53:49,354 --> 00:53:50,421
Екіпаж, шикуйся.
404
00:54:35,170 --> 00:54:39,377
Із цього моменту я ваш командир. Виконуйте
всі мої накази і не смійте сумніватися.
405
00:54:41,924 --> 00:54:44,291
Дозвольте звернутися,
товаришу командир?
406
00:54:44,361 --> 00:54:45,361
Дозволяю.
407
00:54:45,568 --> 00:54:47,835
У чому наша
бойове завдання?
408
00:54:48,546 --> 00:54:51,346
Наша першорядна
завдання - бити ворога.
409
00:54:52,968 --> 00:54:56,501
Тимчасово, ми знаходимося у
розпорядженні того гада.
410
00:54:56,848 --> 00:55:00,981
Слухай, друже, адже я може
теж командир, і більше твого.
411
00:55:01,254 --> 00:55:05,454
Ти нас взагалі запитав, чи хочемо ми
бути у розпорядженні, не хочемо.
412
00:55:05,513 --> 00:55:08,580
Микола, тут ніхто
заздалегідь гинути не хоче.
413
00:55:13,264 --> 00:55:15,397
Хлопці,
414
00:55:15,545 --> 00:55:18,221
нам належить
битися на цьому танку.
415
00:55:18,959 --> 00:55:21,359
Проти нас будуть
німецькі курсанти.
416
00:55:22,280 --> 00:55:24,013
По нас будуть бити бойовими.
417
00:55:26,795 --> 00:55:30,562
Якщо ми хочемо вижити, нам потрібно
на відмінно підготувати машину,
418
00:55:30,625 --> 00:55:31,958
і зробити свою справу.
419
00:55:34,249 --> 00:55:35,249
Запитання є.
420
00:55:37,814 --> 00:55:40,481
Ми гладіатори що
Чи?
421
00:55:42,754 --> 00:55:44,260
Я читав у книжці.
422
00:55:45,545 --> 00:55:47,145
Якщо є незгодні...
Я згоден!
423
00:55:50,165 --> 00:55:53,432
Якщо є незгодні,
доповісти, поверну до табору.
424
00:55:53,633 --> 00:55:56,700
Мені набридло вагонетки
вантажити, я краще в бій.
425
00:55:58,038 --> 00:55:59,105
А ти що скажеш?
426
00:56:01,499 --> 00:56:03,166
Ну, виживемо, а що далі?
427
00:56:04,910 --> 00:56:07,577
А далі наступним
бій, товариш мехвод.
428
00:56:08,072 --> 00:56:10,005
Чи ти забув, що ми на війні?
429
00:56:11,513 --> 00:56:12,513
Пам'ятую.
430
00:56:16,885 --> 00:56:18,952
Ну, командуй,
431
00:56:19,669 --> 00:56:20,976
товариш командир.
432
00:57:14,388 --> 00:57:16,591
Не можна! Потрібна дезінфекція.
433
00:57:23,628 --> 00:57:26,761
Всередині танка, мертвий
екіпаж у повному складі.
434
00:57:27,308 --> 00:57:31,108
Прошу дозволу, гідно
поховати останки танкістів
435
00:57:40,468 --> 00:57:41,468
Чи не заперечую.
436
00:57:48,585 --> 00:57:50,052
Давай гранати сюди.
437
00:59:07,805 --> 00:59:09,072
Ми помстимось, хлопці.
438
00:59:18,354 --> 00:59:19,354
Степ!
439
00:59:21,719 --> 00:59:23,786
Хлопці, погримайте чимось.
440
00:59:24,914 --> 00:59:26,047
Їсти погримати.
441
00:59:31,752 --> 00:59:32,752
Чо?
442
00:59:33,005 --> 00:59:34,538
Тобі сказали гуркотіти? Громихай.
443
00:59:36,765 --> 00:59:37,765
Чим?
444
00:59:38,721 --> 00:59:39,721
Кістками.
445
01:00:19,792 --> 01:00:22,825
Іонів, ти по собі людей
не міряй, опусти нижче!
446
01:00:22,885 --> 01:00:26,460
Екіпаж! Ось об'ємна, тактична
картка полігону.
447
01:00:27,213 --> 01:00:29,546
Підходимо все
Помалу, вивчаємо.
448
01:00:30,416 --> 01:00:32,416
Знати всім як Інтернаціонал.
449
01:00:33,624 --> 01:00:36,091
А якщо я в третьому
куплеті слова плутаю?
450
01:00:36,886 --> 01:00:37,886
– Іонів.
-Я!
451
01:00:38,995 --> 01:00:42,262
Позаймайся на дозвіллі з
Вовчком, допоможи убогому.
452
01:00:43,083 --> 01:00:44,416
Їсти допомогти убогому!
453
01:00:44,630 --> 01:00:45,630
Я тобі...
454
01:00:49,846 --> 01:00:51,179
А це ми тут були.
455
01:00:53,419 --> 01:00:54,419
А це...
456
01:00:56,665 --> 01:00:57,665
танк.
457
01:01:00,835 --> 01:01:01,835
- Командир.
-Я
458
01:01:06,045 --> 01:01:07,045
На два слова.
459
01:01:10,532 --> 01:01:11,799
Пішли фару кріпити.
460
01:01:19,621 --> 01:01:20,621
Ти що задумав?
461
01:01:23,122 --> 01:01:24,122
А ти здогадайся.
462
01:01:24,970 --> 01:01:26,770
Бігти на танку з полігону?
463
01:01:27,803 --> 01:01:29,870
А що,
464
01:01:29,894 --> 01:01:31,894
до чехів 300 км.
465
01:01:32,709 --> 01:01:33,842
Ми маємо новий Т-34.
466
01:01:35,506 --> 01:01:37,173
6 годин ходу автобаном.
467
01:01:39,045 --> 01:01:40,045
Це все,
468
01:01:41,162 --> 01:01:42,596
каюк.
469
01:01:47,306 --> 01:01:49,773
Ти подумай, Степане,
470
01:01:49,868 --> 01:01:51,797
у нас 6 снарядів.
471
01:01:52,469 --> 01:01:54,269
І якщо ризикнути, то є шанс.
472
01:01:55,761 --> 01:01:59,228
Тим більше, ти ж у нас
найкращий мехвод Червоної армії.
473
01:02:00,835 --> 01:02:01,835
Скажеш також.
474
01:02:03,791 --> 01:02:08,258
Та ти згадай як ми під Москвою
танкову роту німчури в пилюку стерли.
475
01:02:08,272 --> 01:02:10,539
Микола, рідний,
це ж колись було.
476
01:02:11,111 --> 01:02:14,378
Нам зараз битися, це
як зайцю вовка загризти.
477
01:02:21,087 --> 01:02:22,487
Там,
478
01:02:24,245 --> 01:02:25,836
свобода, Степан.
479
01:02:27,800 --> 01:02:28,800
Там перемога.
480
01:02:31,791 --> 01:02:32,791
Ти зі мною?
481
01:02:41,545 --> 01:02:43,278
Хочеш дива - буде диво.
482
01:02:45,592 --> 01:02:47,392
З тобою, командире, з тобою.
483
01:02:50,628 --> 01:02:51,961
Готуй машину, Степ.
484
01:03:03,136 --> 01:03:04,603
Івушкін, до начальника.
485
01:03:07,298 --> 01:03:09,765
А начальник у нас
у Кремлі, дівчина.
486
01:03:24,413 --> 01:03:25,946
(Стук у двері)
487
01:03:26,597 --> 01:03:27,970
Увійдіть.
488
01:03:36,768 --> 01:03:37,768
Колега.
489
01:03:40,343 --> 01:03:41,343
Проходь.
490
01:03:47,799 --> 01:03:50,932
Як просуваються відносини з
відновленням танка?
491
01:03:59,967 --> 01:04:01,367
Ще кілька днів.
492
01:04:04,959 --> 01:04:05,959
Сідай.
493
01:04:14,685 --> 01:04:17,537
Незабаром у бій, Івушкін.
Я мушу поставити тобі завдання.
494
01:04:22,581 --> 01:04:26,181
Івушкін, це нормально, що
я тебе так називатиму?
495
01:04:27,871 --> 01:04:29,138
Мене звуть Миколи.
496
01:04:38,213 --> 01:04:42,633
Так ми тезки. Мене звуть Клаус.
Це як Ніколаус.
497
01:04:44,040 --> 01:04:47,090
Розумієш мене? Ніколаї – Ніколаус.
498
01:04:47,803 --> 01:04:48,803
Клаус.
499
01:04:58,553 --> 01:04:59,953
Слухай мене, Микола.
500
01:05:09,043 --> 01:05:10,043
Ти встанеш...
501
01:05:14,344 --> 01:05:15,677
Ти станеш ось тут.
502
01:05:17,846 --> 01:05:18,846
У засідці.
503
01:05:26,227 --> 01:05:28,227
Мої Пантери
504
01:05:30,040 --> 01:05:32,008
підуть назустріч.
505
01:05:47,005 --> 01:05:49,613
Ти уважно слухаєш мене?
506
01:05:52,084 --> 01:05:55,210
Приховано маневруючи, виходжу
на дистанцію ураження.
507
01:06:34,461 --> 01:06:37,328
Тоді під Москвою, ти
під стогом ховався?
508
01:06:37,886 --> 01:06:38,886
Та яке там.
509
01:06:39,719 --> 01:06:42,319
Я на позицію вийшов
за годину до світанку.
510
01:06:42,514 --> 01:06:44,581
Ледве встигли сіном припорошитися.
511
01:06:52,390 --> 01:06:55,723
А якби я тебе помітив,
підключив би артилерію.
512
01:06:57,173 --> 01:06:58,506
Ну, ти ж не помітив.
513
01:07:12,457 --> 01:07:13,457
Твоє здоров'я.
514
01:07:16,853 --> 01:07:18,653
Щоб у тебе печінка луснула.
515
01:07:21,217 --> 01:07:23,017
Довгого та щасливого життя.
516
01:07:50,752 --> 01:07:52,152
А ти сильніше стукай.
517
01:08:28,903 --> 01:08:30,943
Екіпаж, шикуйся.
518
01:08:40,962 --> 01:08:42,177
Смирно!
519
01:08:50,305 --> 01:08:52,757
Молодці. Ви не марнували часу.
520
01:08:56,511 --> 01:08:58,644
Приступити до ходових випробувань.
521
01:09:00,791 --> 01:09:01,991
Екіпаж на місцях.
522
01:09:03,591 --> 01:09:05,085
Є!
Є!
523
01:09:12,753 --> 01:09:14,849
Екіпаж, доповісти готовність.
524
01:09:15,482 --> 01:09:17,466
Готовий!
Готовий!
525
01:09:18,728 --> 01:09:19,728
Завжди готовий!
526
01:09:20,874 --> 01:09:22,119
Уперед!
527
01:09:24,959 --> 01:09:25,959
Є!
528
01:09:32,375 --> 01:09:33,375
Оце машина!
529
01:09:35,207 --> 01:09:36,207
Добра коняка!
530
01:09:40,930 --> 01:09:43,463
Ану, давай балет,
Степане Савелійовичу!
531
01:09:44,066 --> 01:09:46,733
Є балет, товаришу
командир!
532
01:09:46,789 --> 01:09:49,157
Лебедине озеро. Тримайтеся!
533
01:10:10,495 --> 01:10:12,085
Ось дає білорус!
534
01:10:26,828 --> 01:10:27,961
Оце карусель!
535
01:10:38,872 --> 01:10:41,005
Москва - Воронеж, хрін наздоженеш!
536
01:11:02,289 --> 01:11:04,614
Що, обосралися?!
537
01:11:09,098 --> 01:11:10,974
Вчись, Квазімодо!
538
01:11:10,974 --> 01:11:16,664
Тіліке, встановіть навколо
полігонних мінних полів.
539
01:11:18,216 --> 01:11:19,216
Вас зрозумів.
540
01:11:22,619 --> 01:11:25,054
Привіт красива.
Заходь, я тобі танк покажу.
541
01:11:38,921 --> 01:11:40,079
Що сталося?
542
01:11:41,091 --> 01:11:43,158
Ягер оголосив бойову готовність.
543
01:11:43,762 --> 01:11:45,629
Навколо полігону ставлять міни.
544
01:11:48,793 --> 01:11:50,193
Ти все одно підеш?
545
01:11:51,169 --> 01:11:52,169
Куди?
546
01:11:52,785 --> 01:11:54,193
У прорив.
547
01:11:57,076 --> 01:11:59,076
Якщо, я не глуха і не сліпа.
548
01:12:01,507 --> 01:12:02,774
Якщо здобудемо картку.
549
01:12:04,760 --> 01:12:07,093
Я візьму карту у
Ягера в кабінеті.
550
01:12:08,469 --> 01:12:11,069
Ні, ти будеш першою
під підозрою.
551
01:12:17,423 --> 01:12:19,090
А ти мене візьми з собою.
552
01:12:21,459 --> 01:12:22,498
Ні.
553
01:12:28,214 --> 01:12:31,814
Коли, я краще з тобою загину,
чим у полоні буду жити.
554
01:12:32,059 --> 01:12:33,839
Ось зліпок, зроби ключ.
555
01:12:37,711 --> 01:12:39,244
Я тут сама не залишуся.
556
01:12:42,274 --> 01:12:43,274
Найкраще смерть.
557
01:12:59,787 --> 01:13:00,787
Курсанти!
558
01:13:02,222 --> 01:13:04,889
Сьогодні вас чекають
бойові випробування!
559
01:13:05,588 --> 01:13:10,455
Я впевнений, що ви проявите себе
справжніми спадкоємцями німецького духу!
560
01:13:11,510 --> 01:13:12,510
Пам'ятайте!
561
01:13:14,252 --> 01:13:17,652
Якщо навчитеся битися з росіянами,
562
01:13:17,874 --> 01:13:20,676
англо-сакси вам будуть байдуже!
563
01:13:21,403 --> 01:13:23,470
Рейх правитиме світом. Успіхів!
564
01:13:27,227 --> 01:13:28,597
Успіхів!
565
01:13:28,597 --> 01:13:29,832
Зіг хайль!
566
01:13:30,032 --> 01:13:31,032
Зіг хайль!
567
01:13:31,712 --> 01:13:32,712
Зіг хайль!
568
01:13:44,069 --> 01:13:45,069
Хлопці,
569
01:13:47,421 --> 01:13:48,821
навколо полігону міни.
570
01:13:49,932 --> 01:13:52,599
Прориватимемося
через головні ворота.
571
01:13:53,500 --> 01:13:55,100
Проти нас три пантери.
572
01:13:56,290 --> 01:13:59,357
У нас 6 снарядів,
та палива на 30 кілометрів.
573
01:14:04,009 --> 01:14:05,009
Скажу одне.
574
01:14:07,821 --> 01:14:09,025
Настав той час,
575
01:14:09,702 --> 01:14:11,620
якого ми чекали довгі роки.
576
01:14:13,502 --> 01:14:15,856
З люттю та ненавистю до ворога,
577
01:14:15,856 --> 01:14:17,525
зневажаючи смерть,
578
01:14:17,525 --> 01:14:21,797
присягаюся розтоптати фашистську
гадину, в її ж лігві!
579
01:14:31,382 --> 01:14:32,382
Клянусь!
580
01:14:34,829 --> 01:14:35,829
Клянусь!
581
01:14:35,829 --> 01:14:36,829
Клянусь!
582
01:14:37,250 --> 01:14:38,622
Екіпаж,
583
01:14:42,499 --> 01:14:43,629
до бою.
584
01:14:57,307 --> 01:15:00,295
Вибачайте, мужички. Спіть із Богом.
585
01:15:09,607 --> 01:15:11,474
4 бронебійні, 2 осколкові.
586
01:15:12,915 --> 01:15:13,982
Моліться, фриці.
587
01:15:32,301 --> 01:15:33,968
Доповісти позицію росіян.
588
01:15:34,666 --> 01:15:36,733
Росіяни висунулися з вихідної.
589
01:15:39,244 --> 01:15:40,244
Непогано.
590
01:15:41,996 --> 01:15:43,929
Курсанти йдуть як за лінійкою.
591
01:15:45,745 --> 01:15:46,745
Молодці.
592
01:15:47,383 --> 01:15:48,516
Росіяни в засідці.
593
01:15:48,841 --> 01:15:50,174
Добре, продовжуйте.
594
01:17:18,585 --> 01:17:20,259
О, Господи.
595
01:17:32,800 --> 01:17:34,400
Немислимо.
596
01:18:01,870 --> 01:18:03,803
Наші танки підходять до засідки.
597
01:18:14,332 --> 01:18:16,265
Штандартенфюрер, ваша люлька.
598
01:18:18,004 --> 01:18:19,071
Непоганий початок.
599
01:18:22,421 --> 01:18:23,421
Куди прєш?
600
01:18:28,534 --> 01:18:30,084
Відповідно до розпорядження номер 11,
601
01:18:30,084 --> 01:18:33,925
генерального уповноваженого з
працевикористання, імперського комісара
602
01:18:33,945 --> 01:18:37,038
Тюрінгії, обергруппенфюрера Заукеля,
603
01:18:38,629 --> 01:18:42,029
маю право на одноразовий
вихід за межі табору.
604
01:18:47,643 --> 01:18:51,885
Щоб повернулася не пізніше восьми. Давай.
605
01:18:53,117 --> 01:18:54,117
Прощавай, чушок.
606
01:18:55,179 --> 01:18:56,179
Відкривай!
607
01:19:27,474 --> 01:19:28,874
Гарна ідея з димом.
608
01:19:29,123 --> 01:19:30,256
Ви чекали на це?
609
01:19:31,176 --> 01:19:32,309
Командир не дурний.
610
01:19:36,930 --> 01:19:38,263
Господи, благослови.
611
01:19:48,428 --> 01:19:50,095
-Мехвод, заводись, рідний.
-Є!
612
01:19:56,967 --> 01:19:57,967
Дивіться в обох.
613
01:20:01,800 --> 01:20:04,667
Ну давай, кішечка,
повернися до нас бочком.
614
01:20:05,419 --> 01:20:06,686
Дзига, твої вихід!
615
01:20:08,959 --> 01:20:12,291
- Крайній ліворуч.
- Є крайній ліворуч.
616
01:20:15,760 --> 01:20:16,760
Готовий!
617
01:20:18,153 --> 01:20:19,153
Вогонь!
618
01:20:27,461 --> 01:20:29,128
Це що ще таке, Ягере?!
619
01:20:30,804 --> 01:20:31,804
Горить! Горить!
620
01:20:32,994 --> 01:20:33,994
На, сука!
621
01:20:34,209 --> 01:20:36,408
Ай молодець, Вовчок! Мехвод, вперед!
622
01:20:36,432 --> 01:20:41,675
Ось це Вовчок! Добре кішку уконтропупел!
623
01:20:41,675 --> 01:20:42,875
А щоб не гадала!
624
01:20:54,299 --> 01:20:55,766
Звідки у них снаряди?
625
01:20:56,556 --> 01:20:57,623
Швидше-швидше!
626
01:20:58,210 --> 01:21:00,304
Зброя до бою! Напрямок пагорб!
627
01:21:01,625 --> 01:21:04,098
З'єднайте мене з
танковим екіпажем!
628
01:21:04,798 --> 01:21:07,787
Увага! Повна бойова готовність!
629
01:21:09,261 --> 01:21:10,927
З'єднання встановлено.
630
01:21:11,634 --> 01:21:13,254
Говорить штандартенфюрер Ягер.
631
01:21:13,254 --> 01:21:15,140
Танк 2, повідомите обстановку»!
632
01:21:15,140 --> 01:21:16,607
Танк 3, що ви бачите?
633
01:21:28,473 --> 01:21:30,703
Гони-гоні! Давай, рідний!
634
01:21:32,098 --> 01:21:33,166
Танки, відступати!
635
01:21:33,166 --> 01:21:34,709
Танк 2, знаряддя 10.
636
01:21:34,709 --> 01:21:36,542
Танк 3, знаряддя 11.
637
01:21:36,542 --> 01:21:40,475
При контакті з ворогом відкривати
вогонь без попередження!
638
01:21:50,288 --> 01:21:51,288
Ну, де ж він?
639
01:21:52,576 --> 01:21:55,046
Командиру, дай херакну!
640
01:21:56,514 --> 01:21:58,720
- Іонів, осколковий!
– Є!
641
01:22:02,122 --> 01:22:03,204
Готовий!
642
01:22:03,387 --> 01:22:04,387
Приготувались!
643
01:22:29,542 --> 01:22:30,542
Чорт!
644
01:22:31,928 --> 01:22:33,728
Ворожий танк на 10:00!
645
01:22:33,761 --> 01:22:35,228
На згадку, суки!
646
01:23:07,216 --> 01:23:08,381
Твари!
647
01:23:08,424 --> 01:23:10,512
Давай, мехводе, гони!
648
01:23:12,397 --> 01:23:16,010
- Куди давати?
- Напролом, Степа!
649
01:23:16,671 --> 01:23:18,306
Степа, безперервно!
650
01:23:18,306 --> 01:23:21,180
- Ховайся за пакгауз!
– Є!
651
01:23:24,246 --> 01:23:25,246
Живіше! Ідуть!
652
01:23:40,720 --> 01:23:42,120
Візьміть себе до рук! Командуйте!
653
01:23:47,086 --> 01:23:48,419
Приготуватися до бою!
654
01:23:49,216 --> 01:23:50,416
Тримайтеся, хлопці!
655
01:23:50,440 --> 01:23:53,829
Злітаємо!
656
01:24:20,967 --> 01:24:21,967
Це що?
657
01:24:22,458 --> 01:24:23,658
Німецький автопром!
658
01:24:25,166 --> 01:24:26,166
Був!
659
01:24:26,340 --> 01:24:27,873
Давай до воріт, Степа!
660
01:24:34,875 --> 01:24:35,875
Кулеметник там!
661
01:24:36,304 --> 01:24:38,621
Мехвод, кватирку прикрий!
662
01:24:40,817 --> 01:24:44,175
Ану, шугані їх, Вовчок!
663
01:24:44,175 --> 01:24:45,485
Є!
664
01:24:49,969 --> 01:24:51,236
Розстрілялися бл...!
665
01:24:58,964 --> 01:25:00,231
До воріт, Савелич!
666
01:25:11,164 --> 01:25:12,164
Пробивай!
667
01:25:34,640 --> 01:25:39,552
Ура!
668
01:25:46,509 --> 01:25:47,672
Досить знімати!
669
01:27:06,013 --> 01:27:07,080
Гутен таг, фрау!
670
01:27:13,886 --> 01:27:15,219
Куди тобі, красуне?
671
01:27:17,341 --> 01:27:20,041
Ай молодець, товаришу Ярцева!
672
01:27:22,757 --> 01:27:24,170
Удачі, жінки.
673
01:27:24,170 --> 01:27:26,314
Сідай, якщо не боїшся.
674
01:27:26,381 --> 01:27:28,514
Тільки спочатку до Праги заскочимо.
675
01:27:32,675 --> 01:27:33,675
Рухайтесь там!
676
01:27:36,308 --> 01:27:37,308
Здорово.
677
01:27:38,212 --> 01:27:40,370
Здрастуйте.
Здрастуйте, друзі.
678
01:27:40,399 --> 01:27:41,732
Ауфвідерзейн, мадам!
679
01:27:42,415 --> 01:27:45,086
Прошу. Ось ваше місце.
680
01:27:49,627 --> 01:27:51,494
Ласкаво просимо до нашого танка.
681
01:28:00,379 --> 01:28:02,312
Розгорнути надзвичайний штаб!
Доповісти про втрати!
682
01:28:03,854 --> 01:28:06,454
Доповісти ситуацію в управлінні округу.
Відділ 1А.
683
01:28:13,648 --> 01:28:16,781
Підняти по тривозі артилерію,
протитанкові підрозділи!
684
01:28:16,871 --> 01:28:17,871
Так точно!
685
01:28:17,930 --> 01:28:20,730
Перекрити магістралі у радіусі
50 кілометрів!
686
01:28:27,346 --> 01:28:28,864
Я тебе дістану.
687
01:28:29,878 --> 01:28:32,411
Тисни хутро, поки фриці не схаменулися!
688
01:28:32,806 --> 01:28:35,206
Горючка ж скоро
скінчиться, командире.
689
01:28:35,893 --> 01:28:38,360
Сивка наша жере,
як рік годували.
690
01:28:38,632 --> 01:28:41,832
До найближчого населеного
пункту 20 км.
691
01:28:42,551 --> 01:28:43,551
Там розживемося.
692
01:29:37,096 --> 01:29:41,911
Гей, фріц, дизель, до повного! Ферштеїн?
693
01:29:57,703 --> 01:29:59,836
Степане, ти що до стінки тиснешся?
694
01:30:01,371 --> 01:30:02,771
Так це за звичкою.
695
01:30:03,738 --> 01:30:08,294
Дивак людина, ми в тилу, місто
невеликий,
696
01:30:08,318 --> 01:30:10,318
півтора жандарма.
697
01:30:10,704 --> 01:30:12,504
Їдь гордо, як на параді!
698
01:30:29,129 --> 01:30:30,396
- Товаришу командир!
– Я!
699
01:30:30,882 --> 01:30:33,482
Сонце вже на ялині,
і ми нічого не їли.
700
01:30:34,329 --> 01:30:36,596
Дайте наказ
розграбування міста.
701
01:30:38,180 --> 01:30:40,013
Грабувати – не на нашу!
702
01:30:40,037 --> 01:30:43,540
А ти не хочеш жерти?
703
01:30:44,560 --> 01:30:47,011
Хочу. Ми попросимо.
704
01:30:47,795 --> 01:30:50,960
Іонов, Вовчок, приготуватися до десанта!
705
01:30:50,960 --> 01:30:53,045
На все про все, у вас 5 хвилин!
706
01:31:05,890 --> 01:31:07,823
На околиці робітника...
707
01:31:10,173 --> 01:31:11,173
О, слухняний.
708
01:31:12,469 --> 01:31:13,536
Інвентар здаємо.
709
01:31:31,828 --> 01:31:34,228
Пішов на миня,
а спіймав Никодима.
710
01:31:37,579 --> 01:31:38,579
Дякую.
711
01:31:42,722 --> 01:31:44,989
Дівчата, а ви
кажанів їли?
712
01:31:46,220 --> 01:31:48,487
Я геть їв, нічого
так, поживно.
713
01:31:57,956 --> 01:31:59,089
Ось воно, щастя!
714
01:32:06,382 --> 01:32:08,382
Вітте данці. Ауфвідерзейн.
715
01:32:30,207 --> 01:32:34,681
Степа, гони. Треба швидше подалі
забратися, там сховаємось.
716
01:32:41,554 --> 01:32:42,554
Ліворуч!
717
01:33:03,335 --> 01:33:04,335
Усі живі?!
718
01:33:05,131 --> 01:33:07,974
– Ярцева!
- Жива!
719
01:33:09,893 --> 01:33:10,893
Що це?
720
01:33:11,458 --> 01:33:14,468
88 походу, зенітка!
721
01:33:15,217 --> 01:33:17,798
Автобани схоже перекрили!
722
01:33:18,669 --> 01:33:22,088
Степа, пам'ятаєш
як заєць петляє?
723
01:33:22,088 --> 01:33:23,361
Зрозумів!
724
01:33:59,140 --> 01:34:00,140
Штаб.
725
01:34:04,762 --> 01:34:05,762
Так точно!
726
01:34:12,083 --> 01:34:16,883
Щойно Івани дивом вирвалися з
під вогню зенітної зброї у Вімері.
727
01:34:18,583 --> 01:34:19,583
Чудові Івани.
728
01:34:22,363 --> 01:34:25,246
Як я і припускав,
729
01:34:26,099 --> 01:34:28,785
вони йдуть до кордону
протекторату Чехії та Моравії.
730
01:34:29,915 --> 01:34:31,599
Ми зігнали їх з автобану,
731
01:34:32,636 --> 01:34:34,995
тепер почнемо звужувати мережу
на другорядних дорогах.
732
01:34:35,547 --> 01:34:36,947
Що далі на вашу?
733
01:34:37,792 --> 01:34:38,992
Вони вже у пастці.
734
01:34:40,519 --> 01:34:43,119
Тіліке, запитайте
підтримки з повітря.
735
01:34:44,261 --> 01:34:45,261
Слухаю.
736
01:34:46,389 --> 01:34:47,389
І екстрасенсів.
737
01:34:51,501 --> 01:34:53,568
Дозволяю звернутися до Аненерби.
738
01:34:59,667 --> 01:35:00,667
Я їду до Берліна.
739
01:35:01,828 --> 01:35:04,458
Ягере, якщо ви до ранку не спіймаєте втікачів,
740
01:35:05,505 --> 01:35:08,262
я не зможу захистити вас.
741
01:35:45,620 --> 01:35:49,599
Он вони, Рудні гори. Чехословаччина!
742
01:36:41,974 --> 01:36:45,349
Ще одне коло. Я знаю, що вони тут.
743
01:36:46,505 --> 01:36:49,238
Герр штандартенфюрер,
паливо закінчується.
744
01:36:50,294 --> 01:36:51,361
Ми летимо далі!
745
01:36:55,145 --> 01:36:58,745
Герр штандартенфюрер, ми
повинні повернутися негайно!
746
01:36:59,125 --> 01:37:00,192
Ми летимо далі!
747
01:37:00,412 --> 01:37:02,545
Я повторюю, - ми
маємо повернутися назад!
748
01:37:02,593 --> 01:37:05,501
Вони тут! Зберігайте спокій.
749
01:37:06,631 --> 01:37:09,221
- Знижуйте.
- Слухаюсь.
750
01:37:24,262 --> 01:37:27,129
Командир, машина добра,
але незабаром закипимо!
751
01:37:30,933 --> 01:37:33,200
Степу, треба до
перевалу дістатися.
752
01:37:34,413 --> 01:37:35,413
Там заночуємо.
753
01:37:36,271 --> 01:37:37,271
Є!
754
01:37:38,379 --> 01:37:42,260
Слава тобі, башта. я думав
ми так до Берліна дійдемо.
755
01:37:42,260 --> 01:37:45,126
Берлін з іншого боку.
756
01:37:50,589 --> 01:37:54,343
Лети якнайнижче,
ліворуч, уздовж тієї дороги.
757
01:37:56,889 --> 01:37:57,889
Нижче.
758
01:38:06,708 --> 01:38:07,708
Ще нижче.
759
01:38:16,604 --> 01:38:17,604
Нижче!
760
01:38:47,465 --> 01:38:49,198
Попався.
761
01:39:08,335 --> 01:39:11,625
Степан Савелійович.
762
01:39:11,649 --> 01:39:12,749
Я
763
01:39:13,263 --> 01:39:14,721
Сам знаєш, що робити.
764
01:39:14,721 --> 01:39:17,597
Вночі лісом не
підемо, чекаємо світанку.
765
01:39:17,597 --> 01:39:18,597
– Іонів.
– Я!
766
01:39:19,646 --> 01:39:22,373
За дровами. Вовченя,
оглянути околиці.
767
01:39:23,348 --> 01:39:24,481
Це я радо.
768
01:39:25,303 --> 01:39:26,970
Ярцева, приготуйте вечерю.
769
01:39:28,502 --> 01:39:29,502
Так точно!
770
01:39:47,208 --> 01:39:49,875
Товаришу командир,
дозвольте звернутися.
771
01:39:50,130 --> 01:39:52,914
- Валяй.
– У нас під боком природний басейн.
772
01:39:52,914 --> 01:39:55,314
Пропоную прийняти
водні процедури.
773
01:39:58,430 --> 01:39:59,497
Тільки не кричати.
774
01:40:27,674 --> 01:40:28,674
Ура!
775
01:40:32,969 --> 01:40:33,969
Воля!
776
01:41:13,475 --> 01:41:14,475
Ми є на позиції.
777
01:41:19,578 --> 01:41:23,760
Я знайшов їх. Росіяни у квадраті
Клінгенталь-Цвіккау-Хемніц-Анаверк.
778
01:41:23,760 --> 01:41:25,341
Надсилайте туди перший взвод.
779
01:41:25,341 --> 01:41:26,411
Так точно!
780
01:41:26,411 --> 01:41:28,202
Зв'яжіть мене з Берліном.
781
01:41:28,252 --> 01:41:29,952
Берлін, швидко!
782
01:41:33,869 --> 01:41:35,536
Це штандартенфюрер Ягер.
783
01:41:35,793 --> 01:41:38,584
Я знайшов їх. До 8 ранку
втікачі будуть знищені.
784
01:41:40,621 --> 01:41:43,753
Летіла куля
785
01:41:45,667 --> 01:41:47,879
через гору.
786
01:41:49,127 --> 01:41:54,262
Прямо потрапила, у груди білу.
787
01:41:56,211 --> 01:41:58,708
Прямо потрапила,
788
01:41:59,502 --> 01:42:02,255
у груди білу.
789
01:42:04,222 --> 01:42:09,286
Кров розлилася, річкою.
790
01:42:10,919 --> 01:42:14,299
Ой, кров розлилася,
791
01:42:14,323 --> 01:42:16,323
річкою.
792
01:42:18,926 --> 01:42:20,526
Та розтеклася, до Дунаю.
793
01:42:28,188 --> 01:42:33,221
Де моя мати воду брала,
794
01:42:33,221 --> 01:42:39,922
та свого сина згадувала.
795
01:42:41,681 --> 01:42:47,174
Ой мати, мати, що ж за війна,
796
01:42:48,138 --> 01:42:51,169
що мово сина
797
01:42:53,548 --> 01:42:55,038
у будинку...
798
01:43:12,711 --> 01:43:13,911
Так, хлопці,
799
01:43:13,935 --> 01:43:15,935
гарний.
800
01:43:16,711 --> 01:43:19,111
До Славківського
ліси кілометрів 50
801
01:43:20,010 --> 01:43:21,596
Вважаю наше завдання виконаним.
802
01:43:21,596 --> 01:43:23,129
План фриців ми зірвали.
803
01:43:23,759 --> 01:43:26,386
Наказую, затопити танк в озері,
804
01:43:26,386 --> 01:43:29,258
відпочити і розходитися
окремими групами.
805
01:43:30,009 --> 01:43:31,076
Зберігати життя.
806
01:43:37,110 --> 01:43:40,777
Микола, я з тобою не по
наказом, з доброї волі пішов.
807
01:43:42,210 --> 01:43:43,210
- Можна сказати?
-Можна.
808
01:43:46,790 --> 01:43:48,990
Мені танк кидати шкода.
809
01:43:48,994 --> 01:43:52,061
Товаришу командир, я без
тебе нікуди не піду.
810
01:43:55,304 --> 01:43:56,837
Ми воїни Червоної армії.
811
01:43:57,963 --> 01:44:01,696
Ми давали присягу, бити ворога
до останньої краплі крові.
812
01:44:03,055 --> 01:44:04,455
Кинути коня – ганьба.
813
01:44:04,880 --> 01:44:05,880
Дзига!
814
01:44:06,389 --> 01:44:09,522
У тебе не тільки зір,
але й слух як у орла.
815
01:44:10,042 --> 01:44:11,575
Тобі у цирку виступати.
816
01:44:12,148 --> 01:44:14,615
А ти з моєї по тайзі поброди, мехводе.
817
01:44:15,769 --> 01:44:16,769
Так, циц!
818
01:44:30,720 --> 01:44:31,720
Гаразд.
819
01:44:32,368 --> 01:44:34,501
Охочі можуть ще по п'ятдесят.
820
01:44:34,963 --> 01:44:37,996
Через 5 хвилин відбій. О 4 підйом.
Ходімо з першим світлом.
821
01:44:38,542 --> 01:44:40,142
Зміна вартових за годину.
822
01:46:07,963 --> 01:46:09,055
Ой, дивися.
823
01:46:11,430 --> 01:46:12,430
Впала.
824
01:46:14,031 --> 01:46:15,831
Коля,
825
01:46:15,855 --> 01:46:17,855
а ти загадав бажання?
826
01:46:19,003 --> 01:46:20,003
Звісно.
827
01:46:22,621 --> 01:46:23,888
Кохати тебе завжди.
828
01:46:27,803 --> 01:46:29,270
Обійми мене, Коленько.
829
01:46:31,511 --> 01:46:33,044
Я на тебе все життя чекала.
830
01:47:16,288 --> 01:47:17,555
Анечка, прокидайся.
831
01:47:20,117 --> 01:47:21,450
Прокидайся, тривога.
832
01:47:36,020 --> 01:47:38,055
Екіпаж, підйом! Ягер тут.
833
01:47:42,874 --> 01:47:44,541
На ранок перекриють перевал.
834
01:47:44,662 --> 01:47:46,529
Прориватимемося в темряві.
835
01:47:48,794 --> 01:47:49,794
Аня.
836
01:47:51,390 --> 01:47:53,292
Тобі не можна з нами йти у танку.
837
01:47:53,292 --> 01:47:55,500
Я без вас тут не залишусь.
Я без тебе нікуди не піду.
838
01:47:56,458 --> 01:47:57,458
Аня, послухай.
839
01:47:58,751 --> 01:48:01,335
Нас загнали в куток, але
ми прориватимемося.
840
01:48:01,335 --> 01:48:04,287
Ми відвернемо увагу,
а ти маєш іти на схід.
841
01:48:04,287 --> 01:48:05,287
Дивись.
842
01:48:07,663 --> 01:48:08,663
Ми тут.
843
01:48:10,001 --> 01:48:12,068
Далі одне місто Кпінгенталь.
844
01:48:12,504 --> 01:48:14,371
Тобі треба обійти його ліворуч.
845
01:48:15,000 --> 01:48:17,267
Ти одразу побачиш
величезну галявину.
846
01:48:17,346 --> 01:48:18,346
Чекай нас там.
847
01:48:18,929 --> 01:48:21,196
Якщо не повернемося до
завтрашнього вечора, йди.
848
01:48:21,289 --> 01:48:22,622
Іди тільки ночами.
849
01:48:22,797 --> 01:48:25,711
Суворо на схід. Зрозуміла?
850
01:48:26,828 --> 01:48:28,311
Зрозуміла.
851
01:48:28,458 --> 01:48:29,458
Анечка.
852
01:48:32,295 --> 01:48:33,695
Так треба, рідна моя.
853
01:48:38,480 --> 01:48:43,465
А ви не боїтеся, товаришу лобовий стрілець.
Ліс він такий, він не видасть.
854
01:48:44,514 --> 01:48:45,514
Дякую.
855
01:48:47,789 --> 01:48:49,789
Тримай, сестричко, тобі потрібніше.
856
01:48:50,646 --> 01:48:52,646
- Побачимося ще.
- Побачимося.
857
01:48:56,475 --> 01:48:57,808
До зустрічі, кохана.
858
01:49:01,043 --> 01:49:02,043
Все, йдіть. Ідіть.
859
01:49:46,751 --> 01:49:47,751
Засідка?
860
01:49:48,123 --> 01:49:50,456
На дорозі валіза
кинутий, візок.
861
01:49:51,342 --> 01:49:52,542
Не німецькою це.
862
01:49:53,754 --> 01:49:55,487
Схоже, місто евакуювали.
863
01:49:56,259 --> 01:49:57,259
На нас чекають.
864
01:49:59,383 --> 01:50:02,292
Степане, давай зараз
тому,
865
01:50:02,959 --> 01:50:04,407
пірнай у провулок. В обхід ходімо.
866
01:51:27,408 --> 01:51:28,408
Приготуватись!
867
01:51:50,673 --> 01:51:51,673
Кішка зліва!
868
01:51:52,581 --> 01:51:53,581
Друга!
869
01:51:53,843 --> 01:51:54,843
Ах ти сволота!
870
01:52:00,354 --> 01:52:01,821
Такого улову не візьмемо!
871
01:52:03,181 --> 01:52:04,981
Давай уламковий під черево!
872
01:52:10,381 --> 01:52:11,381
- Перезаряджання!
– Є!
873
01:52:18,806 --> 01:52:20,873
Став затримку!
874
01:52:21,803 --> 01:52:25,006
- З ходу зможеш?
- Зможу, командире! Зможу!
875
01:52:28,730 --> 01:52:30,130
Степа, не смикай там!
876
01:52:33,750 --> 01:52:35,752
- У прицілі!
– Вогонь!
877
01:52:46,775 --> 01:52:49,466
Гори, свиня!
Молодець, Дзигу!
878
01:52:49,466 --> 01:52:51,543
Та я сам охерів!
879
01:52:52,854 --> 01:52:54,254
Так тепер спокійно!
880
01:53:02,380 --> 01:53:05,087
Танк 114 підбито!
881
01:53:05,087 --> 01:53:06,687
Росіяни йдуть на площу!
882
01:53:08,301 --> 01:53:09,901
Зайняти запасні позиції!
883
01:53:12,292 --> 01:53:13,425
Будьте пильні!
884
01:53:19,599 --> 01:53:20,599
Чекайте.
885
01:53:21,210 --> 01:53:22,210
Оглянусь.
886
01:54:05,043 --> 01:54:06,510
Ширина вулиці 8 метрів.
887
01:54:08,462 --> 01:54:13,893
На швидкості 20 км/год, танк проходить 5,5 м/с.
888
01:54:14,823 --> 01:54:18,465
У фріців півтори секунди на постріл.
889
01:54:20,125 --> 01:54:21,658
Потрібно відвернути увагу.
890
01:54:28,711 --> 01:54:31,444
Коли він з'явиться,
не пропустіть момент.
891
01:54:33,333 --> 01:54:34,333
Так точно!
892
01:54:35,716 --> 01:54:37,349
- Що далі, командире?
- Стривай, Степа.
893
01:54:41,710 --> 01:54:44,243
Ми в пастці, довкола
нас три пантери.
894
01:54:45,886 --> 01:54:47,307
План такий.
895
01:54:49,098 --> 01:54:50,765
Хто у нас найризикованіший?
896
01:54:51,862 --> 01:54:54,129
Хто-хто, ти дай
наказ, командир.
897
01:55:05,454 --> 01:55:06,454
Дивись. Це ми.
898
01:55:08,745 --> 01:55:12,278
Зараз темно, у командирів
люки відчинені і є шанс.
899
01:55:13,223 --> 01:55:16,254
Цей твій танк. Відвернеш увагу.
Як зрозумів?
900
01:55:17,833 --> 01:55:20,015
Чудово зрозумів, чудово.
901
01:55:28,316 --> 01:55:29,316
Дій.
902
01:55:40,209 --> 01:55:41,209
Дем'ян,
903
01:55:43,342 --> 01:55:44,679
удачі.
904
01:55:50,662 --> 01:55:51,795
Взаємно, Серафим.
905
01:56:11,426 --> 01:56:13,826
- Як почуєш вибух, гони на повну.
– Куди?
906
01:56:16,259 --> 01:56:17,259
- Бачиш стіну?
– Ну?
907
01:56:19,816 --> 01:56:21,283
Там має бути вихід.
908
01:56:22,130 --> 01:56:23,663
А коли не буде виходу?
909
01:56:26,110 --> 01:56:27,110
Тоді хана.
910
01:56:53,719 --> 01:56:54,719
Гранат!
911
01:57:09,794 --> 01:57:10,794
Ай та Вовчок!
912
01:57:25,237 --> 01:57:26,437
Проґав, розтяпа!
913
01:57:35,467 --> 01:57:38,803
115,112, - на площу!
Візьмемо його у кліщі!
914
01:57:45,478 --> 01:57:47,379
От і вихід!
915
01:57:56,348 --> 01:57:58,015
Пантера прямо перед нами!
916
01:57:58,852 --> 01:57:59,852
Зброя на 180!
917
01:58:06,641 --> 01:58:08,464
Він вежу крутить! Крути!
918
01:58:09,385 --> 01:58:10,385
Заряджай!
919
01:58:10,512 --> 01:58:11,512
Три лишилося!
920
01:58:11,637 --> 01:58:13,536
Сука!
921
01:58:19,633 --> 01:58:22,211
Ну, давай!
Де вежа в нього?
922
01:58:23,603 --> 01:58:25,597
Встигаєш! Крути!
923
01:58:28,071 --> 01:58:29,071
Ну!
924
01:58:35,181 --> 01:58:36,181
Заряджай!
925
01:58:52,052 --> 01:58:53,052
Ху...ч!!!
926
01:58:53,760 --> 01:58:54,760
Секунду!
927
02:00:02,894 --> 02:00:03,894
Живі?
928
02:00:04,878 --> 02:00:05,878
Танк, стоп!
929
02:00:09,633 --> 02:00:11,633
115, приготуватися до стрілянини!
930
02:00:35,789 --> 02:00:36,922
Прощайте, братики.
931
02:01:08,173 --> 02:01:09,173
Хто квакнув?
932
02:01:10,429 --> 02:01:11,962
Вовчара, більше нема кому.
933
02:01:13,380 --> 02:01:16,440
Він що, Пантеру захопив?
934
02:01:17,170 --> 02:01:19,274
У нас тепер два танки!
935
02:01:27,935 --> 02:01:29,668
Навідник, ціль - танк 112!
936
02:01:30,259 --> 02:01:32,181
Приготуватись відкрити
вогонь, швидко!
937
02:01:32,181 --> 02:01:34,498
Не можу стріляти,
у танку мої товариші.
938
02:01:34,498 --> 02:01:38,501
Твої товариші мертві! У танку 112 ворог,
і зараз він нас розмаже!
939
02:01:39,088 --> 02:01:41,015
Звільни місце! Живо!
940
02:01:50,059 --> 02:01:51,059
Заряджай!
941
02:01:51,062 --> 02:01:52,995
Там знову цей чорт із рогами!
942
02:02:25,706 --> 02:02:26,706
Дем'ян!
943
02:02:27,059 --> 02:02:28,716
Ти ж сука, га!
944
02:02:30,725 --> 02:02:33,908
Стривай
ховати його, він фартовий.
945
02:03:04,136 --> 02:03:05,136
Отак, так?
946
02:03:07,010 --> 02:03:08,010
Ну, давай.
947
02:03:22,675 --> 02:03:25,891
Ах ти ж собача печінка!
948
02:03:29,588 --> 02:03:31,121
Фінф хвилинний, Ніколаусе!
949
02:03:37,267 --> 02:03:38,800
Нині товариша заберу.
950
02:03:56,424 --> 02:03:57,557
Я тут, Миколо.
951
02:04:03,131 --> 02:04:04,398
Чоловіки, план такий.
952
02:04:06,270 --> 02:04:08,870
Степа, виходимо на
міст на повному ходу.
953
02:04:10,298 --> 02:04:12,098
За моєю командою маневруй.
954
02:04:12,724 --> 02:04:13,857
Серафимо, заряджай.
955
02:04:17,085 --> 02:04:18,085
Останній. Готово.
956
02:04:19,644 --> 02:04:22,244
Нам потрібно підібратися
якомога ближче.
957
02:04:22,385 --> 02:04:24,118
У нас один шанс із тисячі.
958
02:04:24,758 --> 02:04:25,825
План, шик-блиск.
959
02:04:26,467 --> 02:04:28,400
Нам ви цирку виступати.
960
02:04:28,423 --> 02:04:29,560
Виступимо.
961
02:04:30,588 --> 02:04:31,588
Страшно.
962
02:04:32,016 --> 02:04:35,332
Волчище, хвіст пістолетом!
963
02:04:39,018 --> 02:04:40,018
Наперед.
964
02:04:52,087 --> 02:04:53,087
Уперед!
965
02:04:59,467 --> 02:05:01,467
Отче наш, що Ти на небесах?
966
02:05:02,489 --> 02:05:04,022
Нехай святиться ім'я Твоє...
967
02:05:05,335 --> 02:05:06,868
Я не вбиватиму тебе.
968
02:05:08,130 --> 02:05:09,663
Але я візьму твою вежу. Стоп!
969
02:05:12,392 --> 02:05:13,392
Праворуч!
970
02:05:19,766 --> 02:05:23,066
... нехай буде воля Твоя і на землі,
як у небі;
971
02:05:23,134 --> 02:05:24,590
Я візьму твої щити.
972
02:05:24,641 --> 02:05:25,641
Ліворуч!
973
02:05:28,714 --> 02:05:29,714
Стоп!
974
02:05:32,181 --> 02:05:33,181
Праворуч!
975
02:05:48,557 --> 02:05:52,737
І пробач нам борги наші, як і ми
прощаємо боржникам нашим;
976
02:05:52,737 --> 02:05:55,805
І не введи нас у спокусу,
але визволи нас від лукавого.
977
02:05:55,805 --> 02:05:56,872
І твої гусениці.
978
02:06:23,370 --> 02:06:24,370
Таран!
979
02:06:51,765 --> 02:06:52,765
Чекайте.
980
02:07:38,295 --> 02:07:39,295
Стріляй.
981
02:09:33,932 --> 02:09:37,657
Ну що, скінчились фриці?
982
02:09:38,922 --> 02:09:40,761
На наш час вистачить.
983
02:09:43,964 --> 02:09:45,697
Що з танком робитимемо?
984
02:09:46,243 --> 02:09:47,376
Півбаку пального.
985
02:09:48,343 --> 02:09:49,476
Ворогу не віддамо.
986
02:09:50,718 --> 02:09:53,051
Забирайте Вовчка,
далі пішки.
987
02:11:31,956 --> 02:11:36,375
А ми з тобою, брате, з піхоти,
988
02:11:37,263 --> 02:11:40,709
А влітку краще, ніж узимку.
989
02:11:42,330 --> 02:11:46,250
З війною покінчили ми рахунки,
990
02:11:47,774 --> 02:11:51,507
З війною покінчили ми
рахунки,
991
02:11:52,960 --> 02:11:57,260
З війною покінчили ми рахунки,-
992
02:11:58,426 --> 02:12:02,373
Бери шинель, пішли додому!
993
02:12:04,806 --> 02:12:08,965
Воїна нас гнула і косила,
994
02:12:10,343 --> 02:12:13,336
Настав кінець і їй самій.
995
02:12:15,601 --> 02:12:21,128
Чотири роки мати без сина,
996
02:12:21,128 --> 02:12:25,003
Чотири роки мати без сина,
997
02:12:26,371 --> 02:12:31,090
Чотири роки мати без сина, -
998
02:12:31,921 --> 02:12:36,043
Бери шинель, пішли додому!
999
02:12:39,015 --> 02:12:43,214
До попелу та попелу наших вулиць
1000
02:12:44,672 --> 02:12:48,143
Знову, знову, товаришу мої,
1001
02:12:49,871 --> 02:12:53,644
Шпаки, що заспівали, повернулися,
1002
02:12:55,096 --> 02:12:59,096
Шпаки зниклі повернулися,
1003
02:12:59,120 --> 02:13:05,339
Шпаки зниклі повернулися,-
1004
02:13:06,281 --> 02:13:11,086
Бери шинель, пішли додому!
1005
02:13:36,640 --> 02:13:40,601
А ти із закритими очима
1006
02:13:41,924 --> 02:13:45,549
Спиш під фанерною зіркою.
1007
02:13:47,459 --> 02:13:51,919
Вставай, вставай, однополчанин,
1008
02:13:52,760 --> 02:13:56,641
Вставай, вставай, однополчанин,
1009
02:13:58,172 --> 02:14:02,869
Вставай, вставай, однополчанин,-
1010
02:14:03,764 --> 02:14:07,919
Бери шинель, пішли додому!
1011
02:14:10,683 --> 02:14:14,601
Що я скажу твоїм домашнім,
1012
02:14:15,821 --> 02:14:19,926
Як стану я перед вдовою?
1013
02:14:21,468 --> 02:14:25,509
Невже клястися вчорашнім днем?
1014
02:14:26,787 --> 02:14:31,007
Невже клястися вчорашнім днем?
1015
02:14:32,212 --> 02:14:36,789
Невже клястися вчорашнім днем?
1016
02:14:37,806 --> 02:14:41,801
Бери шинель, пішли додому!
1017
02:14:44,475 --> 02:14:47,141
Ми всі - воїни шалені діти,
1018
02:14:50,137 --> 02:14:53,465
І генерал, і рядовий
1019
02:14:54,842 --> 02:14:58,880
Знову весна на білому світі,
1020
02:14:59,933 --> 02:15:03,835
Знову весна на білому світі,
1021
02:15:05,043 --> 02:15:09,378
Знову весна на білому світі-
1022
02:15:10,177 --> 02:15:14,569
Бери шинель, пішли додому!